1
00:01:12,948 --> 00:01:16,481
- Prêt pour votre dîner, M. Corben ?
- Apportez-le, Ralph.

2
00:01:27,618 --> 00:01:28,947
Parfait.

3
00:01:29,412 --> 00:01:30,739
Oui?

4
00:01:30,995 --> 00:01:33,484
M. Corben, j'espère que vous
ça ne me dérange pas que je demande...

5
00:01:33,662 --> 00:01:36,235
...mais après tous ces mois,
Je dois juste savoir :

6
00:01:36,414 --> 00:01:37,742
Comment jugez-vous tout cela ?

7
00:01:38,789 --> 00:01:43,911
Ralph, le truc c'est de ne jamais sous-estimer
la valeur d'un bon ami.

8
00:01:44,250 --> 00:01:46,999
Et gardez toujours la bouche fermée.

9
00:01:50,251 --> 00:01:51,827
Tu as encore ces douleurs ?

10
00:01:52,544 --> 00:01:54,868
Ça va passer. C'est toujours le cas.

11
00:01:55,254 --> 00:01:56,628
Tu peux y aller.

12
00:01:56,837 --> 00:01:59,078
C'est peut-être toute cette nourriture riche.

13
00:02:03,714 --> 00:02:05,172
M. Corben!

14
00:02:11,384 --> 00:02:13,540
Vous êtes fou. Je suis trop jeune.

15
00:02:13,717 --> 00:02:16,171
Je fais de l'exercice, je prends des suppléments.

16
00:02:16,510 --> 00:02:19,259
C'est un virus, M. Corben.
Rien de tout cela n’a d’importance.

17
00:02:19,886 --> 00:02:21,759
Il doit y avoir des médicaments.

18
00:02:21,929 --> 00:02:23,423
C'est une maladie très rare.

19
00:02:24,054 --> 00:02:28,429
Nous ne le faisons pas... Il pourrait y avoir un
traitement alternatif.

20
00:02:28,848 --> 00:02:30,803
Quel type de traitement ?

21
00:02:31,265 --> 00:02:33,933
Pour l'instant, tu n'as qu'à me faire confiance...

22
00:02:34,099 --> 00:02:36,055
...et un certain bon ami.

23
00:02:36,225 --> 00:02:38,632
Attends une minute. Tu connais mon frère...

24
00:02:38,809 --> 00:02:42,010
Détendez-vous, M. Corben.
Et conservez vos forces.

25
00:02:42,184 --> 00:02:43,642
Vous en aurez besoin.

26
00:02:50,771 --> 00:02:52,562
A votre droite.

27
00:02:54,105 --> 00:02:55,479
Lambin.

28
00:03:10,111 --> 00:03:12,434
- Que se passe-t-il?
- Une sorte d'explosion.

29
00:03:15,613 --> 00:03:18,066
- Le saviez-vous ?
- Non, mais qu'importe ?

30
00:03:18,238 --> 00:03:20,610
Quittons ce rocher.

31
00:03:35,952 --> 00:03:38,572
Une sorte de libération conditionnelle, hein ?

32
00:03:40,870 --> 00:03:42,993
Je ne peux pas diriger.

33
00:03:52,250 --> 00:03:54,121
Ils sont tous à toi.

34
00:04:01,960 --> 00:04:03,454
Ça vous dérange si j'emprunte quelque chose ?

35
00:04:04,337 --> 00:04:07,288
N'abandonnez pas. Nous y sommes presque.

36
00:04:36,056 --> 00:04:38,295
Nous l'avons fait, doc.

37
00:04:39,099 --> 00:04:40,806
L'odeur de la liberté.

38
00:04:41,141 --> 00:04:43,131
Je n'aurais jamais cru voir le jour.

39
00:04:43,391 --> 00:04:44,884
Allez, il faut se dépêcher.

40
00:04:45,767 --> 00:04:48,600
Personne n'a été plus fidèle
pour moi que pour toi, John.

41
00:04:48,768 --> 00:04:52,431
Tu aurais pu m'impliquer
dans l'affaire du costume Lexo, mais vous ne l'avez pas fait.

42
00:04:52,603 --> 00:04:54,593
Pour cela, je vais vous récompenser.

43
00:04:54,770 --> 00:04:57,851
Cela ne ressemble certainement pas à
une récompense, Luthor.

44
00:04:58,104 --> 00:05:00,854
C'est le seul moyen de vous sauver la vie.

45
00:05:01,271 --> 00:05:02,599
Vous devez le faire.

46
00:05:02,773 --> 00:05:06,304
Ne t'inquiète pas. Vous aurez l'air exactement
comme vous le faites maintenant.

47
00:05:06,607 --> 00:05:08,598
Mais je serai en métal à l'intérieur.

48
00:05:08,774 --> 00:05:10,351
Mieux que le métal.

49
00:05:10,525 --> 00:05:14,105
Metallo, un alliage pratiquement indestructible.

50
00:05:14,276 --> 00:05:15,651
C'est la Kryptonite ?

51
00:05:15,819 --> 00:05:19,599
La source de votre pouvoir
et la destruction de Superman.

52
00:05:19,861 --> 00:05:23,026
Tu veux ça, n'est-ce pas ?
Après ce qu'il t'a fait ?

53
00:05:23,363 --> 00:05:24,690
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?

54
00:05:26,364 --> 00:05:28,236
En effet.

55
00:05:46,620 --> 00:05:49,288
Merci à Superman,
tous les détenus sauf un...

56
00:05:49,455 --> 00:05:52,121
...étaient de retour dans leurs cellules
peu après l'attaque.

57
00:05:52,288 --> 00:05:55,204
Toujours porté disparu
est John Corben, un mercenaire...

58
00:05:55,373 --> 00:05:57,862
...que la police décrit
comme extrêmement dangereux.

59
00:05:58,041 --> 00:06:00,364
Il y a plusieurs mois,
il a volé un appareil high-tech...

60
00:06:00,541 --> 00:06:03,908
... Costume Lexo et combattu Superman
à un quasi-arrêt.

61
00:06:04,084 --> 00:06:05,957
La police enquête sur les liens...

62
00:06:06,127 --> 00:06:08,794
...entre l'attaque au missile
et l'évasion de Corben.

63
00:06:08,961 --> 00:06:12,126
J'aimerais savoir qui a accès
aux missiles air-sol.

64
00:06:12,295 --> 00:06:13,752
De nos jours, presque tout le monde.

65
00:06:14,212 --> 00:06:16,998
D'une manière ou d'une autre,
Corben ne sera pas libre longtemps.

66
00:06:17,339 --> 00:06:20,124
- Comment ça ?
- Le dossier médical de Corben.

67
00:06:20,297 --> 00:06:21,921
J'ai un ami chez Stryker.

68
00:06:24,091 --> 00:06:25,832
Le rétrovirus d'Orozco ?

69
00:06:26,841 --> 00:06:28,999
Cent pour cent mortel.

70
00:06:29,425 --> 00:06:33,421
Mais le seul endroit où il est originaire
est une petite île au large de l'Amérique du Sud.

71
00:06:33,593 --> 00:06:35,253
Kent, Corben était un mercenaire...

72
00:06:35,428 --> 00:06:38,213
...et un fugitif de
au moins cinq pays.

73
00:06:38,387 --> 00:06:41,551
C'est une recette pour un voyageur fréquent
si jamais j'en ai entendu un.

74
00:06:42,721 --> 00:06:44,262
Eh bien, comment te sens-tu ?

75
00:06:44,680 --> 00:06:47,169
Super. Mieux que je ne l'ai fait depuis des semaines.

76
00:06:47,555 --> 00:06:49,547
Devons-nous tester cette théorie ?

77
00:06:51,934 --> 00:06:53,260
Frappez ça, s'il vous plaît.

78
00:06:56,434 --> 00:06:57,762
Impressionnant.

79
00:06:57,935 --> 00:07:00,010
Je n'essayais même pas.

80
00:07:02,936 --> 00:07:05,058
Satisfait?

81
00:07:06,563 --> 00:07:09,396
Maintenant, s'il vous plaît, restez tranquille.

82
00:07:09,981 --> 00:07:11,438
Hé, attends une minute.

83
00:07:16,315 --> 00:07:18,983
Votre peau est également fabriquée à partir de Metallo.

84
00:07:19,150 --> 00:07:22,267
Mais je ne sens rien.

85
00:07:22,442 --> 00:07:25,442
C'est comme si je contrôlais mes mains
de l'extérieur de mon corps.

86
00:07:26,236 --> 00:07:29,104
Certains ajustements doivent être faits,
c'est tout.

87
00:07:29,362 --> 00:07:31,483
Mais d’abord, vous avez un travail à faire.

88
00:07:31,905 --> 00:07:34,689
- Superman ?
- Oui.

89
00:07:35,488 --> 00:07:38,060
J'ai un déjeuner auquel je dois assister.
J'attends d'entendre...

90
00:07:38,239 --> 00:07:41,154
...la tragique nouvelle à son sujet
juste avant le dessert.

91
00:07:41,407 --> 00:07:42,734
Dessert?

92
00:07:42,907 --> 00:07:46,274
Je n'ai rien mangé ni bu
depuis l'opération.

93
00:07:46,450 --> 00:07:47,944
Je n'ai rien voulu.

94
00:07:48,117 --> 00:07:52,409
La seule faim que tu devrais avoir
c'est pour le pouvoir, mon ami.

95
00:07:52,577 --> 00:07:55,363
La seule soif, celle de vengeance.

96
00:08:04,539 --> 00:08:05,867
Des roses.

97
00:08:06,165 --> 00:08:07,492
Des roses.

98
00:08:09,208 --> 00:08:10,866
Voudriez-vous une rose?

99
00:08:11,042 --> 00:08:12,369
Non merci.

100
00:08:12,542 --> 00:08:14,912
Ils sentent bon, tu vois ?

101
00:08:16,294 --> 00:08:17,621
Je ne sens rien.

102
00:08:17,919 --> 00:08:19,956
Mais ils sont très parfumés.

103
00:08:20,128 --> 00:08:21,456
Partir.

104
00:08:28,547 --> 00:08:29,876
Il est sur les rails.

105
00:08:30,049 --> 00:08:31,541
Dégage de là, espèce d'imbécile.

106
00:08:59,724 --> 00:09:01,715
Dernier arrêt à tous !

107
00:09:01,975 --> 00:09:03,302
Dernier arrêt.

108
00:09:09,061 --> 00:09:12,225
Qui qu'il soit, il semble avoir
une force comme celle de Superman.

109
00:09:12,395 --> 00:09:14,054
Les balles n'ont aucun effet sur lui.

110
00:09:14,604 --> 00:09:16,760
Avons-nous un autre extraterrestre parmi nous ?

111
00:09:17,146 --> 00:09:22,018
L'attaque a commencé il y a quelques minutes, quand
l'homme a fait dérailler un train à lui seul.

112
00:09:22,189 --> 00:09:24,346
La police tente toujours de l'identifier.

113
00:09:24,523 --> 00:09:25,803
Corben ?

114
00:10:05,287 --> 00:10:06,910
Comment as-tu fait, Corben ?

115
00:10:07,079 --> 00:10:09,319
Une drogue ? Une sorte d'opération ?

116
00:10:09,829 --> 00:10:11,537
Chirurgie élective.

117
00:10:11,914 --> 00:10:13,786
- Jaloux?
- Peu probable.

118
00:10:14,540 --> 00:10:16,034
Vous retournez en prison.

119
00:10:19,542 --> 00:10:22,955
- Je suis aussi fort que toi maintenant.
- Presque.

120
00:10:23,376 --> 00:10:25,746
Non, plus fort.

121
00:10:29,212 --> 00:10:32,874
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Vous avez l'air un peu vert au niveau des branchies.

122
00:10:38,089 --> 00:10:39,748
Je pense que tu es jaloux de moi...

123
00:10:40,090 --> 00:10:42,661
... parce que maintenant je suis le véritable homme d'acier.

124
00:11:00,971 --> 00:11:02,797
C'était plutôt désespéré.

125
00:11:11,809 --> 00:11:13,799
Tu m'as humilié, Superman.

126
00:11:14,017 --> 00:11:16,850
M'a pris par la peau du cou
comme si j'étais un enfant.

127
00:11:17,268 --> 00:11:19,176
Il est maintenant temps de récupérer.

128
00:11:23,728 --> 00:11:25,056
Entrez, dépêchez-vous.

129
00:11:29,564 --> 00:11:32,136
Il ne va nulle part, Mme Lane.

130
00:11:32,566 --> 00:11:33,893
Corben.

131
00:11:34,649 --> 00:11:36,972
Tu te souviens de moi. Bien.

132
00:11:37,150 --> 00:11:38,727
J'ai beaucoup pensé à toi.

133
00:11:39,234 --> 00:11:41,557
Surtout ces derniers mois
en prison.

134
00:11:41,985 --> 00:11:43,644
Corben, si tu veux...

135
00:11:47,653 --> 00:11:48,981
Je...

136
00:11:49,155 --> 00:11:50,896
Je... je n'ai rien ressenti.

137
00:11:51,320 --> 00:11:52,731
Voyez si vous ressentez cela.

138
00:11:56,281 --> 00:11:59,115
Je ne peux même pas sentir un baiser.

139
00:12:00,074 --> 00:12:02,112
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?

140
00:12:14,119 --> 00:12:15,448
Est-ce que ça va ?

141
00:12:15,829 --> 00:12:18,699
Y arriver. Désolé pour ta voiture.

142
00:12:19,412 --> 00:12:21,701
Ouais, la compagnie d'assurance va adorer ça.

143
00:12:21,873 --> 00:12:23,201
Au moins tu l'as eu.

144
00:12:23,374 --> 00:12:24,618
Pour l'instant.

145
00:12:30,667 --> 00:12:33,287
Je veux ces ajustements maintenant.

146
00:12:33,709 --> 00:12:35,038
Quels ajustements ?

147
00:12:35,211 --> 00:12:39,157
Ceux dont Luthor m'a parlé
quand j'ai dit que je ne sentais pas mes mains.

148
00:12:39,337 --> 00:12:40,746
Ces ajustements.

149
00:12:41,004 --> 00:12:43,671
Eh bien, les ajustements
c'était à vous de le faire.

150
00:12:43,837 --> 00:12:45,166
Le mien?

151
00:12:45,881 --> 00:12:47,208
Tu me dis...

152
00:12:47,507 --> 00:12:51,123
Il y aura toujours un certain engourdissement,
un manque de ressenti.

153
00:12:51,299 --> 00:12:54,830
- Mais tu t'y habitueras.
- Je ne veux pas m'y habituer.

154
00:12:56,758 --> 00:13:00,540
M. Corben, l'opération vous a donné
une force presque infinie.

155
00:13:00,719 --> 00:13:03,634
Vous ne pouvez jamais tomber malade.
Vous êtes invulnérable aux blessures.

156
00:13:03,803 --> 00:13:05,461
Vous ne ressentirez plus jamais de douleur.

157
00:13:05,762 --> 00:13:08,429
Et le plaisir ?

158
00:13:08,763 --> 00:13:11,087
Cela n’a jamais fait partie de l’équation.

159
00:13:11,555 --> 00:13:14,224
Trouvez-moi un corps. Change-moi.

160
00:13:14,515 --> 00:13:16,056
Je dois ressentir.

161
00:13:16,349 --> 00:13:19,383
Nous... Nous ne pouvons pas.
La greffe est permanente.

162
00:13:28,894 --> 00:13:31,135
Tout est faux.

163
00:13:33,397 --> 00:13:34,805
Une fraude.

164
00:13:35,188 --> 00:13:36,562
Voilà la réalité.

165
00:13:36,897 --> 00:13:38,806
Le métal derrière l'homme.

166
00:13:39,148 --> 00:13:41,139
C'est tout ce que je suis maintenant.

167
00:13:41,315 --> 00:13:43,105
C'est qui je suis.

168
00:13:43,650 --> 00:13:45,356
Métallo.

169
00:13:50,359 --> 00:13:52,351
Je suis désolé, le Dr Vale a démissionné.

170
00:13:52,610 --> 00:13:56,440
Lucky Strong a gagné de l'argent.
Je n'ai pas pu sortir d'ici assez vite.

171
00:13:56,737 --> 00:13:58,977
Je parie qu'il n'a pas dit
où il allait.

172
00:13:59,571 --> 00:14:02,238
Comment as-tu deviné ?
C'était son bureau.

173
00:14:02,405 --> 00:14:05,737
- Vous pouvez regarder autour de vous.
- Merci. Nous ne devrions pas tarder.

174
00:14:06,740 --> 00:14:08,695
Il doit y avoir un lien avec Corben.

175
00:14:08,865 --> 00:14:12,197
Et puis quoi ? Ça ne va pas s'arrêter
son prochain déchaînement.

176
00:14:12,367 --> 00:14:15,531
Je me fiche de savoir à quel point il est dur,
il doit avoir une faiblesse.

177
00:14:16,327 --> 00:14:19,077
Tu parles comme si c'était notre travail
pour l'arrêter, Kent.

178
00:14:19,286 --> 00:14:22,368
Après ce que j'ai vu,
Je ne pense même pas que ce soit celui de Superman.

179
00:14:23,579 --> 00:14:26,412
- Qu'est-ce que c'est?
- On les appelle des boîtes tranchantes.

180
00:14:26,579 --> 00:14:28,405
C'est pour les aiguilles usagées, les rasoirs.

181
00:14:28,622 --> 00:14:29,949
Beau.

182
00:14:40,417 --> 00:14:44,626
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Validation du stationnement.

183
00:14:44,877 --> 00:14:46,750
Maintenant, il y a un titre en première page.

184
00:14:46,962 --> 00:14:49,450
Kent, ça vient de LexCorp.

185
00:14:54,630 --> 00:14:57,202
C'est tellement gros, M. Luthor.

186
00:14:57,381 --> 00:14:59,917
Je n'ai jamais vu un yacht de cette taille.

187
00:15:00,090 --> 00:15:02,461
J'ai donné un jour de congé à l'équipage, ma chère.

188
00:15:02,758 --> 00:15:04,548
Mais le navire est entièrement automatisé.

189
00:15:04,717 --> 00:15:07,716
On part pour une petite croisière ?

190
00:15:07,885 --> 00:15:09,710
Comment est le caviar, Luthor ?

191
00:15:10,677 --> 00:15:12,087
Riche et délicat ?

192
00:15:13,720 --> 00:15:15,877
Ça fond dans la bouche, n'est-ce pas ?

193
00:15:17,304 --> 00:15:19,877
Vous aimez mon nouveau look ? J'espère que oui.

194
00:15:20,223 --> 00:15:23,174
Parce que c'est la dernière chose
tu verras un jour.

195
00:15:23,348 --> 00:15:25,221
Y a-t-il un problème, John ?

196
00:15:26,725 --> 00:15:28,549
Je ne peux plus goûter.

197
00:15:30,225 --> 00:15:31,600
Je ne peux pas sentir.

198
00:15:32,101 --> 00:15:33,890
Je ne peux pas... Je ne peux pas...

199
00:15:40,729 --> 00:15:42,103
Maintenant c'est votre tour.

200
00:15:42,312 --> 00:15:44,600
Tu ne pensais pas que je te laisserais comme ça ?

201
00:15:44,771 --> 00:15:46,349
Je t'ai dit que c'était temporaire.

202
00:15:46,647 --> 00:15:49,764
Menteur! Le docteur
je ne peux rien faire pour moi.

203
00:15:49,940 --> 00:15:51,481
Peut-être pas maintenant, mais un jour.

204
00:15:51,649 --> 00:15:54,139
Des gens partout dans le monde
travaillent là-dessus.

205
00:15:54,317 --> 00:15:58,014
Cela prendra du temps, mais qu'importe ?
Vous êtes pratiquement immortel.

206
00:15:58,192 --> 00:16:01,524
Alors vas-y, tue-moi si tu veux,
mais alors ?

207
00:16:02,611 --> 00:16:06,772
Vous ne savez pas ce que ça fait.
Ça me rend fou.

208
00:16:07,155 --> 00:16:08,481
Obtenez ci-dessous.

209
00:16:09,238 --> 00:16:11,561
Je dois te sortir d'ici.

210
00:16:15,031 --> 00:16:17,603
Un laboratoire au large des côtes peut réparer votre peau.

211
00:16:17,782 --> 00:16:20,616
Mais n'oublie pas,
tu me dois toujours Superman.

212
00:16:20,950 --> 00:16:22,609
Patience, Luthor.

213
00:16:22,951 --> 00:16:25,522
C'est quelque chose dont nous aurons tous les deux besoin.

214
00:16:27,368 --> 00:16:28,697
Peut-être pas.

215
00:16:35,788 --> 00:16:37,329
Où est Corben, Luthor ?

216
00:16:37,496 --> 00:16:40,070
- OMS?
- Je sais pour le Dr Vale.

217
00:16:40,248 --> 00:16:42,572
Il ne faudra pas longtemps avant que
la police le retrouve.

218
00:16:42,748 --> 00:16:46,412
Et qu'est-ce qui te fait penser
il reste quelqu'un à trouver ?

219
00:16:54,168 --> 00:16:57,583
Permettez-moi de vous présenter
mon directeur des loisirs.

220
00:16:57,879 --> 00:17:00,415
Je suis prêt pour cette revanche.

221
00:17:04,131 --> 00:17:05,956
Nous devons parler, Corben.

222
00:17:06,132 --> 00:17:07,459
Se rapprocher.

223
00:17:07,632 --> 00:17:08,960
Je ne peux pas t'entendre.

224
00:17:18,844 --> 00:17:20,123
Écoute-moi, Corben.

225
00:17:20,302 --> 00:17:21,796
Vous êtes trompé.

226
00:17:21,970 --> 00:17:23,712
C'est Luthor qui t'a piégé.

227
00:17:26,555 --> 00:17:29,387
Tu ne savais pas que je pouvais le concentrer
comme ça, n'est-ce pas ?

228
00:17:35,349 --> 00:17:37,140
Finissez-le. Maintenant!

229
00:17:52,437 --> 00:17:53,979
Un ennemi.

230
00:17:54,397 --> 00:17:57,478
Luthor est ton ennemi.
Il t'a fait ça.

231
00:17:57,814 --> 00:18:00,055
Oui, il m'a sauvé de ce virus.

232
00:18:00,274 --> 00:18:01,898
Sinon, je serais mort maintenant.

233
00:18:03,816 --> 00:18:05,145
Voici votre virus.

234
00:18:05,400 --> 00:18:08,980
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Le docteur... Mettez-le dans votre nourriture.

235
00:18:10,111 --> 00:18:12,897
Sinon, comment penses-tu avoir
une maladie si rare ?

236
00:18:17,321 --> 00:18:21,979
- Mais pourquoi le ferait-il ?...
- Luthor... Le lui a dit.

237
00:18:25,241 --> 00:18:27,730
La Kryptonite l'a atteint.
Il délire.

238
00:18:28,158 --> 00:18:31,406
Je n'en suis pas si sûr. Je reviens tout de suite.

239
00:18:34,493 --> 00:18:35,904
Ne sois pas idiot, Corben.

240
00:18:36,078 --> 00:18:39,822
Tu ne vois pas ? Il va nous transformer
les uns contre les autres pour sauver sa peau.

241
00:18:39,994 --> 00:18:43,242
- Qui sait ce qu'il y a dans cette fiole ?
- Alors pourquoi ne pas le tester ?

242
00:18:43,663 --> 00:18:45,286
Corben, non.

243
00:18:47,707 --> 00:18:49,033
Non.

244
00:19:01,002 --> 00:19:03,040
Allez, Luthor. Buvez.

245
00:19:03,295 --> 00:19:05,037
Cela a fait des merveilles pour moi.

246
00:19:25,176 --> 00:19:26,754
Aide! Aide!

247
00:19:26,928 --> 00:19:28,254
Je ne peux pas flotter !

248
00:19:28,676 --> 00:19:30,006
Bon voyage.

249
00:19:30,469 --> 00:19:32,177
Aide. Aide.

250
00:19:33,513 --> 00:19:36,345
Je ne peux pas... Aide...
Aide...

251
00:20:04,606 --> 00:20:06,763
Tu m'excuseras si
Je ne te vois pas à la maison.

252
00:20:07,232 --> 00:20:08,938
Tu ne me mettras jamais ça sur le dos.

253
00:20:09,149 --> 00:20:12,184
Le virus est détruit,
et Corben est perdu en mer.

254
00:20:12,359 --> 00:20:16,435
Même si tu le trouvais, il y aurait toujours
cette Kryptonite dont il faut s'inquiéter.

255
00:20:16,818 --> 00:20:20,066
Je ne pense pas que ce soit moi
qui devrait s'inquiéter.